اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اون وقتها .سفر به معنی به خطر انداختن جان بود
.احتمال گم شدن یا سرقت اموال شما بود
زخم ها و بیماری ها به آسونی می تونستن کشنده باشن
به همین خاطر غیب شدن .مسافران امری غیر عادی نبود
می خواهی...؟
ها؟ ای وای
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
مهمونی تموم شده
ولی من هنوز دلم می خواد برقصم
خوابم نمی بره
یک روز، یکروز از آتش اشتیاق منه
از آغاز می دونستم
یک روز این شعله‌ها خاموش خواهند شد
قرار نبود چیزی بخوایم
اما حتی حالا، من خیلی جدی ام
آه...هنوزم وقت دارم تا درستش کنم
جا مونده با قلبی در هم شکسته
عزیزم به این آسونی ها هم نیست
اما به اون بدی ها هم نیست
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
مهمونی تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم زمان دارم تا درستش کنم
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
(داستان باندای (قسمت 2
.میتونی ببینی. میدونستم
میتونی ببینی. درسته؟
وگرنه چطور میتونستی با اون هیولا اونجوری بجنگی؟
.خیلی باحال بودی .نباید اجازه بدی که این تواناییت هدر بره
...میتونی
هی، گوش میدی؟
اینور و اونور میری که هیولاهارو بکشی؟
این شمشیر چجوری رو بازوت فیکس شده؟
.و این
،این از رو صورتت افتاد .جاش پوست جدید رشد کرد
،این یه چیز الکیه
اما پوست جدیدت واقعیه، درسته؟
چجوری اینکارو کردی؟
هی، میشنوی؟
.میدونستم که میتونی ببینی
چیه، نمی‌خوای با من حرف بزنی؟
...چرا
.وای! ببخشید، دیگه در موردت نظر نمیدم
...عالیه
.وای! وایسا، وایسا، وایسا
.نباید خام بخوریش. یکم صبر کن
چطوره؟ بوی خوبی میده، مگه نه؟
.با نمک حتی بهترم میشه
.اما همینه دیگه. بیا بگیرش
بعضی وقتا به نظر میرسه .واقعاً نمیتونی ببینی
.نه میتونی بشنوی، نه حرف بزنی
خیلی عجیبی، میدونستی؟
.خب دیگه
دلت نمیخواد یکم پول دربیاری؟
.بسپارش به من، من پولدارت میکنم .حتی ممکنه میلیونر بشی
،تو هم همین فکرو میکنی .بخاطر همینه که منو نمیفرستی برم پی کارم
.هیاکیمارو نه میتونست دورورو رو ببینه و نه صداشو بشنوه
اما یه چیزایی بود که .اون از زمان تولدش میتونست ببینه
.بایستی بهش بگیم، حرارت (آتش) روح
.نکته کلیدیش رنگ بود
دشمنی ، بیزاری و موجوداتی که مال این جهان نبودند
هیاکیمارو چنین خطراتی رو از روی .رنگشون شناسایی میکرد
علاوه بر این قدرت، اون همچنین دارای حواس . و نیروهای فرابشری بود
اینطوری بود که تونسته بود توی اون تاریکی ای که قرار گرفته بود .زنده بمونه
،هیاکیمارو به دورورو اجازه داد که نزدیکش بمونه
فقط به خاطر اینکه رنگ روحش .خطری رو نشون نمیداد
...با این حال
بیا. این کوچیکه مال من .بخاطر اینکه من برات پختمشون
،این روح نه تنها فقط از کنارش رد نشد .بلکه نزدیکش موند
.این روح دومی بود که اینکار رو کرد
...وایسا
...نکن
!مامان
تو خواب حرف زدم؟
.آه بله
.تو نمیتونی صدامو بشنوی
نمیتونی حداقل اسمتو بهم بگی؟
.من دورورو هستم. دو-رو-رو
تو چی؟
.اینجوری نمیشه. پس تو آقای بی نامی
.شب خوش
!هی
!گوش کن
، یه چیزایی شنیدم . فکر کنم بشه ازش پول خوبی در بیاریم
مثل اینکه یه هیولا .تو یه دهکده دیده شده
، روستایی‌ها و مسافرایی که اونجا توقف میکنن .بعضی وقتا ناپدید میشن
مثل دفعه قبل میری اون هیولارو میپوکونی .و جایزه میگیری
.ما مردمو نجات میدیم و جاش پول میگیریم عالیه، نه؟
.بنظر میرسه دهکده پولداری باشه
واقعاً یه هیولا اینجاست؟
کسی اسم هیولا رو برد؟
خبری از هیولا هست؟
.خیال نکن من نمیدونم
.ما شنیدیم که شما به مشکل برخوردین
.خبرای خوبی براتون دارم
این داداشمون که اینجاست .بهترین شکارچی هیولاست
به نظرتون چطوره؟
واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
(قطعاً (شک نکن
همین چند روز پیش، اون یه هیولای بزرگ رو زد .و تیکه تیکه اش کرد
.من با چشمای خودم دیدم
خب نظرتون چیه؟ .ضرر نداره یه شانس کوچیک به ما بدید
چیزی از دست نمیدین، مگه نه؟
.خوشبختانه شما اومدین
،اگه اونو واسه ما بکشید .اهالی دهکده با تمام توان براتون جبران میکنن
درسته، مگه نه؟
.از حرفات خوشم میاد کدخدا
.من فقط جانشین کدخدا شدم .اسمم دنکیچیه
.اسم کدخدامون باندایه
.اون پاهاش آسیب دیده و نمیتونه تکون بخوره
بهر حال، خواهشاً راحت باشید و .تو خونه من بمونید
،من چیز زیادی ندارم که تقدیمتون کنم ولی دوست دارید شام رو با ما بخورید؟
.من واقعاً از صحبت باهات خوشم میاد
.از این طرف بفرمایید
مثل بهشته
.خیلی وقت بود که انقدر غذا نخورده بودم
،اما به عنوان روستایی که مشکل حمله هیولا دارن .خیلی پر زرق و برقن
.شالیزار برنجم خیلی ندارن
چجوری این همه پول درمیارن؟
!هیولا
.هیولا! درست اونجاست
!روبروته، بگیرش
!هی، زود باش، بدو
می خواهی...؟
.ببین؟ اون میخواد بجنگه .وایسا، الان به حسابت میرسه
.بدو، بازوتو دربیار
...بدووو
!عجله کن
!چی؟ هی، داره میره
!عجله کن
.آه، دیدی! رفت
چیزی شده؟
هیولا رو دیدین؟
.بله، ولی گذاشتیم فعلاً بره .نگران نباش، حلش میکنیم
راست میگید؟
صبح بخیر. بیدار شدین؟
.باندای-ساما میخوان شما دو نفر رو ببینن
.باندای؟ آهان، کدخدای روستا
بله، عذر میخوام، ما هنوز .صبحانتونو حاضر نکردیم
.واقعاً، اشکالی نداره
.اینجا محل اقامتشه
.ایول
.روز خوبی داشته باشید
.ها؟ اینجا واقعا تاریکه
.باید یه شمع روشن کنم
.منو ببخشید که توی این حال و روزم
پاهام از کار افتادن
.من باندای هستم. کدخدای روستا
چیزی روی صورتمه، کوچولو؟
.ن‍-نه، فقط شما خیلی خوشگلید
.آه، ممنونم
.برای اینکه گفتم بیاید اینجا من رو ببخشید
از اهالی روستا راجبتون شنیدم .و خواستم ببینمتون
.مخصوصا تو
.حدس میزدم باید تو باشی، و حق با من بود
ها؟ اونو میشناسی؟
چیکار میکنی؟
هی، چی شده؟
.اون آدمه
هی، وایسا! چت شده؟
!باندای-ساما !اون جای بازو، شمشیر داره
اونو بگیرید
.وایسا، اون هیولا نیست
!خواهش میکنم وایسا
مراقب باش! تکون نخور
.پسررو هم بگیرید
!هی، ولم کن
.اونارو بندازید تو انبار
داستان چیه؟ اونم از هیولای دیشب .که هیچ کاریش نکردی
.اون خانم به نظر مهربون می اومد
!تو واقعا نمیتونی ببینی، نه
!هیچی نمیبینی
.امروز چه روز شلوغیه
.خوشحالم که چند تا هم نشین پیدا کردم
تو رو هم گرفتن، راهب؟
راجب هیولایی که اینجاست شنیده بودم، اومدم که ببینمش .اما تو خواب دستگیرم کردن
چرا؟
کی میدونه؟ این میتونه نشونه ای .باشه راجب مردمی که غیب شدن
،اما به هر حال .قبلا تو رو یه جایی دیدم
واقعا؟ تو میتونی ببینی؟
ما چیزهایی رو میبینیم که .آدمهای بینا قادر به دیدنشون نیستن
.بعضی اوقات، دقیقتر و درست ترم هست
شما چیزایی میبینین که ما نمیتونیم ببینیم؟
به عنوان مثال، تو به چشم من .یه شعله سفید پاکی
شعله؟
.راجب روحت حرف میزنم
،ما باطنو میبینیم .نه ظاهرو
روح؟ باطن؟
یعنی میگی این آقای بی نام میتونه مثل تو ببینه؟
شاید
...پس اون موقع که اونجا شمشیراشو درآورد
چی شد الان؟
حواستو جمع کن
.چیز عجیبی حس میکنم
.نمیتونم ببینم
.نگران نباش، به هرحال ما نمیتونیم ببینیم
چه اتفاقی داره میفته؟ اون صدای چی بود؟
.با من بیا
به نظر میرسه این چاه .به بیرون راه داشته باشه
!نمی تونم ببینم
...نه! میترسم
نگران نباش. هوای بیرونو حس می کنی؟
...ها؟ اینجا
.دوستت هم درست همینجاست
اومدی دوباره بهم حمله کنی؟
من، یه زن مریض، چرا؟
.(بسه دیگه(حنات پیش ما رنگی نداره .ما فقط میتونیم باطنتو ببینیم
چه رنگیه؟
.بذار ببینم
.چیزی که من میبینم رنگ تیره خونه .بدترین رنگ
.خیلی حیف شد که همون دفعه اول نتونستم بخورمتون
مطمئنم اینو فهمیدی .اما این یه چیزی بدتر از غوله
‏-‏یه شیطان‏!‏ ‏-‏یه شیطان؟
درد نمی کنه؟
!باندای-ساما، فرار کنید
!هی، چرا گذاشتی فرار کنه
چه اتفاقی داره میوفته؟
تو میدونستی، درسته؟
،تو میدونستی .و مسافرا رو بهش میدادی میخورد
.من مجبور بودم، وگرنه اهالی روستارو میخورد
به همین خاطر از ما خواستی بکشیمش،درسته؟
.اگه ما شکستش بدیم، مشکلتون حل میشه
به نظر میرسه کسی که اون میخواسته .شکار بشه باندای نبوده
!...میدونستم. تو
.فکر میکردم که زنده باشی
باید به این خاطر باشه که .اون" تو گرفتن تو شکست خورد"
(وفقط "اون "یکیه که نتونسته تو رو بگیره(تسخیرت کنه
اومدی که باقی خودتو پس بگیری؟
...جالبه. بیا ببینیم که آیا میتونی
...باندای-ساما
تو میخواهی...؟
.خودشه
اون چیه؟
!ببین، یه عالمه پول
.ایول
پول مسافرایی که تو گذاشتی باندای بخورتشون، نه؟
منظورت چیه؟
.دهکده ما چیزی برای پول درآوردن نداشت
وقتی باندای هیولا به همه چیز مسلط شد .ما فکر کردیم همه چی از دست رفت و کارمون تمومه
اما اولین مسافری که باندای-ساما خورد .پول زیادی با خودش داشت
.و شما نتونستید تمومش کنید
!جداً؟ شما آدمای حال بهم زنی هستین
.حتی بدتر از هیولاها
!این صدارو قطع کن، خواهشاً
این صدای چیزیه که میخواستین شکارش کنیم؟
...این صدای زنگیه که همراه اولین مسافر بود
.زنگ یه زائر
،ببخشید که اون چیزارو بهت گفتم .وقتی تلاش میکردی باندای رو بکشی
.من کسی بودم که کور بودم
.نمیتونی صدامو بشنوی
.اون میفهمه
نزار آزارت بده. فریب خوردن آدم های بینا طبیعیه
.خیلی شبیهش بود
.شبیه مادر مرده‌ام
.پس اینطور
ها، چیشد یهو؟
.با من عین یه بچه رفتار نکن بی نام
می تونی بنویسی؟
هی راهب، اون چی نوشت؟
.بزار حسش کنم
.هیا-کی-مارو. پس اسمت اینه
.واقعا؟ هیاکیمارو
.بالاخره اسمتو فهمیدم. هیاکیمارو
.الان فهمیدم .تعجبی نداره که تو رو به خاطر میارم
.اون تو بودی روی رودخونه
چی؟ آشفتگی توی مرزها؟
.بله، تعداد سربازای آماده باش رو افزایش دادن
.مثل اینکه دارن آماده جنگ میشن
غیر ممکنه. قبیله ساکای فقط همسایه ما نیست، .متحد ما هم هست
می خوام یه چیزی رو واسم بررسی کنی
چی شده؟
هی، درد داری؟ خوبی؟
!سعی کن آروم باشی
چه اتفاقی داره میوفته؟
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اندوه با باد پراکنده
و به شکل سایه در می آید
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
ردپاهایمان با سخن های طول و دراز بی تفاوت پندمان می دهند
و آنگاه که به چشم های بی انتهایِ تو نگاه می کنم آرامشم از دست می رود
آیا جایی که پیش رویمان است هیچ امیدی در آن هست؟
وانمود می کنم که می خندم و شوخی دارم
چونکه جاده ای که در آن سفر می کنیم بس تاریک است
آنجا چراغ ها را من خواهم برافروخت
,همیشه خداحافظی بازیچه ی من بود
اما هنگام دست تکان دادن به تو اشک هایم سرازیر شدند‏.‏
اندوه آتشین ما ناپدید می شود و همچنان ناپدید می شود ، و شب از راه می رسد
,اگر می دانستم فردا چنین پیش و پا و افتاده خواهد بود
هیچگاه نمی گفتم می خواهم زنده بمانم
می دانم همه چیز بیهوده است اما نمی توانم دست از رویای فردا بردارم...همه اش تقصیر توست
"باندای"